POEZIJA

• Index
• Forum
• Download
• Mp3
• Lyrics
• Arcade
• Chat
• Horoskop
• Contact

Filijala.rs

[alice in velvet]

JA KOJE NEMA

Pogledaj tihe svjetlucave ulice
Pamte samo naše korake
Iskrene i lake.
Osjeti tu pahulju na nosu
Ledeno milovanje koje je toplo
Pomiriši zrak
Miriše na nas
To je stvarno

Pokucaj lagano, i nasmij se
Izljubit ću ti oči, i svaki dio lica
Sviraj samo za mene
Jedina ću čuti
Sakrij me u svom džepu od hladnoće
Januar je
To je stvarno

Osvrni se oko sebe
Doživi grad kojeg nema
Ulice koje plaču za lakim koracima
Pahulje koje to nisu
Udahni
Težak je zrak
Zbunjen si?
Ne, samo te strah i kukavan si
To je stvarno!

[honey_mici Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ]

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

Joe Dassin

^ reci ove pesme su prava poezija... Bojim se da ne mogu da je prevedem, jer ne bi to bilo to... ko razume, nek' uziva...

[honey_mici Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ]

Smoricu sad sa francuskim ali obozavam taj jezik sva sam srecna sto sam ga ucila... samo poslusajte... ne morate da razumete... ^^



Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
c'était l'automne, un automne où il faisait beau
une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
mais c'était tout simplement le nôtre
avec ta robe longue tu ressemblais
à une aquarelle de Marie Laurencin
et je me souviens, je me souviens très bien
de ce que je t'ai dit ce matin-là
il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

on ira où tu voudras, quand tu voudras
et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
toute la vie sera pareille à ce matin
aux couleurs de l'été indien

aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
mais c'est comme si j'y étais
je pense à toi
où est tu?
que fais-tu?
est-ce que j'existe encore pour toi?
je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
tu vois, comme elle je me couche sur le sable
et je me souviens
je me souviens des marées hautes
du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
il y a une éternité, un siècle, il y a un an

on ira où tu voudras, quand tu voudras
et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
toute la vie sera pareille à ce matin
aux couleurs de l'été indien



I evo ga neki engleski prevod... mada nije to bas to...

You know, I have never been as happy as I was that morning
We were walking along the beach a bit like
It was autumn, an autumn when weather was nice
A season that exists only in North America
Down there one calls it Indian Summer
But this one was simply ours
With your long dress you resembled a watercolor by Marie Laurencin
And I remember, I remember very well
What I told you that morning
A year, a century, an eternity ago

We will be going, where you want to go, whenever you want to
We will be loving each other still even when love will be dead
And all of life will be like the shades of the Indian Summer

Today I'm far away from this morning of autumn
But it's like I was there
I'm thinking of you
Where are you?
Do I still exist for you?
I'm watching this wave that will never reach the dune
You see, like the wave I'm lying down on the sand
And I'm remembering the rising tide flowing in, the sun and happiness drifting away into the sea
An eternity, a century, a year ago

We will be going, where you want to go whenever you want to
We will be loving each other still even when love will be dead
And all of life will be like the shades of the Indian Summer

[:) hope]

  hvala mici za prevod ove divne pjesme 

a evo jednu usput:

OSJEĆAM

Osjećam, draga, osjećam
kosu tvoju što blista,
ali nisam srećan
što odlazim zaista.
Jesenjih se noći sjećam
dok sjenke breza kruže.
Što dan nije bio vječan,
a mjesec blistao duže.
Još čujem dok patiš:
„Proći će godine u letu
i zaboravićeš me sasvim
uz neku drugu na svijetu.“
I danas lipa cvjeta
i osjećanja gore ko plamen.
Ja sručih toga leta
cvjetove na tvoj pramen.
Ne gubi srce, snagu.
S drugom će poljupce tkati.
I ja ću ko priču dragu
tebe njoj spominjati

***

I vjernošću ne muči me,
vjernost svaka meni smeta.
Ko pjesnika rodiše me,
ljubiću te k’o poeta.

***

Neka zvoni pjesma,
nek se pjesma lije,
ipak neće biti
što je bilo prije.
Od gordosti prošle
i snage, što posta?
Ova svirka tužna
jedino mi osta.

***

Izljubiću te, taći tijelom
i kao s drugom poć’ u dom.
Ja voljeh djevojku u belom,
sad plavu volim dušom svom

Sergej Jesenjin

[alice in velvet]

sunce se hladi
pada snijeg
koračamo u zimu
kalendar kaže da je to naše zadnje godišnje doba

tužno je
ti nosiš svijet na grudima
moj svijet gravitira oko tebe
ti si bio uvijek istina
a lagao si sve ove godine

koračamo u zimu
dah ti je topao ali me ne grije
ponestaje nam koraka
bijela boja se miješa sa crnom
sivi akvarel
i to biva previše
to postaje  toliko...

budim se tražeći neki drugi dan
neku novu zimu koja bi značila početak
mjesec smo izgubili negdje na nebu
godine smo izgubili negdje na zemlji
valjda se osjećam dobro...

ležim sama
ovdje u mraku se ništa ne vidi
gledam kako spavaš
i tečem
jedino što znam je
da moraš da mi daš sve
ništa manje jer
znaš da sam ja dala sve tebi...

2:23
kažu:jutro
za mene je noć
beskrajna i kišovita
i suze su lile
želim da budeš vrijedan borbe
pred ulazom smo u našu zimu...
 
 
ne guraj me od sebe...
to nije pošteno…
ne mogu biti potpuna, možeš li mi dati više? 
moraš mi dati više
znaš da sam ja tebi dala sva proljeća...

[alice in velvet]

Sylvia Plath- jutarnja pesma



Ljubav te navije kao podmazani džepni sat,

Babica te je potapšala po stopalima, i tvoj ogoljeni krik

Smestio se između čestica.



Naši glasovi odjekuju, uveličavaju naš dolazak. Nova statua.

U promaji muzeja, tvoja nagost

baca senku na našu sigurnost. Stojimo okolo uprazno kao zidovi.





Nisam ti više majka

Kada oblaci glade ogledalo da bi odrazilo njihovo sopstveno usporeno

Nestajanje pod rukom vetra.



Čitave noći tvoj dah kao noćni leptir

Treperi između spljoštenih ružičastih ruža. Budim se da bih čula:

Udaljeno more šumi mi ušima.



Jedan krik, i spotičem se o krevet, teška kao krava i rascvetana

U svojoj viktorijanskoj spavaćici.

Tvoja usta otvoreno čista kao mačja. Prozorsko okno



Beli i guta svoje bezizrazne zvezde. I sada ispituješ

Tu svoju šaku tonova;

Jasni samoglasnici dižu se poput balona.

[:) hope]

  lijepa pjesma, djevojčice
evo i ja naišla na neku pa mi se dopala iako ne volim ove kratke stihove:

BOG MI JE SVJEDOK

Koračala si za
mojim stopama u
snijegu
tražeći smrznutim rukama
toplotu
u mojim prstima.
Vjetar je zameo
tragove
neistine i laži.
Bog mi je svjedok.

Sve je ovo, gospodo,
lažna priča,
rekla si
bez trunka griže
savjesti.
Bol odzvanja
očajem.
Bog mi je svjedok.

Sumoran trg.
Krupne pahuljice
u tvojim očima.
Poneki usnuli
prolaznik.
Stih umrlog
pjesnika
ispisan na spomeniku
poginulog komarca
dok eho moje
istine
razdire ponoć.
Bog mi je svjedok.

Grad bez sladoleda,
taksista bez
taksimetra,
vino bez mirisa
kupinovog vina.
Gdje si zalutala
ljubavi?
A ja,
ja sam ostao
tu negdje, isti.
Bog mi je svjedok.

Volio sam te u
ponoć
dok si spavala
snjeguljičinim snom,
gledao i milovao
do jutra.
Bog mi je svjedok.

Izmicali su pejzaži
djetinjstva,
prve mladosti
opaćene
zatrovanim meduzama.
I jednom,
i ponovo
oni su govori,
treća je sreća
povjerovao sam.
Bog mi je svjedok.

Htjela si da ti budem
ljubavnik,
prokleti nogoljubac
za trenutke
razonode.
Pristao sam i na to.
Bog mi je svjedok.

Gurnula si me
nogom,
kao pseto lutalicu
što gladno skapava
ispred tuđeg
praga.
Bog mi je svjedok.

A ja,
ja sam te
volio
djetinje, iskreno.
Voleo sam te
najsrećnije, nježno.
Danas,
danas te volim
najnesrećnije, tužno.
Bog mi je svjedok.

Romualdo Mirales

[alice in velvet]

meni je ova pjesma super Nadoooo....ja volim kratke stihove....kad se s ako malo slova kaže puno.....odlično!!

[:) hope]

meni je ova pjesma super Nadoooo....ja volim kratke stihove....kad se s ako malo slova kaže puno.....odlično!!

hehe, a ne naslućuješ da sam ju stavila baš zato što si ti bila tu

[alice in velvet]

meni je ova pjesma super Nadoooo....ja volim kratke stihove....kad se s ako malo slova kaže puno.....odlično!!

hehe, a ne naslućuješ da sam ju stavila baš zato što si ti bila tu

 
evo i za tebe nešto....

hvala!!

[:) hope]

  mmm.... hvala ti na tom predivnom cvijetu 

a da ne bi preraslo ovo u neš drugo, eo i jedna usputna pjesmica:


Sa ovih oblaka gore

Tko si ti, čitaoče,
koji ćeš poslije jednoga stoljeća čitati pjesme moje?
Ne mogu ti poslati nijedan cvijet od ovog proletnjeg bogatstva,
nijednu traku zlata sa ovih oblaka gore.
Otvori vrata svoja i gledaj u daljinu.
U svom cvijetnom vrtu skupljaj mirisne spomene
na minulo cvijeće prije stotinu ljeta.
U radosti svoga srca da osjetiš živu radost
koja je pjevala jednog proletnjeg jutra
šaljući svoj veseli glas preko stotinu ljeta.

Rabindranat Tagora

[honey_mici Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ]

Moj preomiljeni Tagora 

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me
Yes! that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we
Of many far wiser than we
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling - my darling - my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

E.A.P.

Jos uvek je znam napamet...

[honey_mici Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ]

Aorist


Ti svakako razumes:
sve je,
sve je,
sve je gotovo.

Uplaseno sam pijan.
I prazan.
I sam.

Ponekad netko naidje
da me zabrinuto voli i pazi,
neko kome prepričavam sve tvoje putokaze
do mog usijanog temena.

Nikome nemoj reci,
ali ja,
ja koji najmanje znam o sreci,
hteo bih malo nespretne srece
tom nekom drugom da dam.

I dok umire drvece i vetar po liscu gazi,
hteo bih da mu bude dobro,
sasvim dobro,
u ime aorista moje ljubavi
i davnoproslog vremena.

M.Antic - one and only

[alice in velvet]

Predaleko si

Okrećem glavu iza sebe, vidim toliko toga
Ne znam hoću li moći da krenem naprijed
Hodajući naopako
Danas je sve tako iskrivljeno
Čitav svijet
U mojoj glavi lebdi ukošen u izmaglici
Zarobljena sam u sebi
Pružem ruke k tebi
Ali okovana sam u sopstvenoj koži
Tvoji prsti bi me oslobodili, ali ti ne znaš...
Koža je satkana od kajanja, stida, želje, nemoći
Krijem je odjećom i dobro sam
Put do sna skriven je na karti
Ne mogu da je nađem
Dva sata udaljen si....milion kilometara daleko si
A ja sam gola i progledala sam
Znala sam, znala da me voliš
A sada vidim sive zidine i pokušavam da okrenem glavu
Želim ponovo da gledam naprijed, zaslijepljena i u masi
Teško je....pokušavam....
I dalje vidim samo svoja i tvoja leđa
Ne vjerujem više u sve te «više stvari»
Više stvari koje sačinjavaju sve te male stvari kojih nema više
Znam!
Vidim samo svoja leđa jer mene cijele nema više...

[honey_mici Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ]

  Koji jezik sada razumes

      Ti,

      Koji si do juce savrseno

      Razumeo i moje cutanje?

      Ko sada veruje u tebe,

      I ko se pred tvojim vratima klanja

      Tebi,

      Koji si do juce

      Moj Bog bio?

      Ko sada tvoje nemire prati

      I poraze

      Tvoje

      U pobede pretvara?

      Ko sada svet

      Pod tvoje noge baca

      Tebi,

      Koji lazima

      zvezde sa neba skidas?

      Ko ti sada sa lica

      suze varalice brise...

      Ko

      Kada mene 

      Nema vise?

Dobri duh