|
Naslov: Stara domovina pjesme--iz Yugo i USA Poruka od: JWH1947 Januar 17, 2010, 23:38:16 Zdravo iz Pennsylvania, USA. Imate pjesme kao Draga Majika-in-law."Zar janemam ruse kose."
Imnamo temu iz naseq "Krajina"--Zapadna Virginija. ;D Ja izgubljen moj pas, moj kamion, i moju suprugu, i propustiti ih sve, u tom bi! Pozdrav, Wayne Naslov: Odg: Stara domovina pjesme--iz Yugo i USA Poruka od: ZenTale Januar 18, 2010, 20:21:16 Vejn je u stvari želeo da potraži ovu pesmu i da napiše ovo:
"You have songs like Zar ja nemam ruse kose, with lyrics "Dear mother-in-law, please take your son back, he's nothing but a drunken bum..." We have similar laments from our back country, like making jokes about West Virginia. Their song lyrics, "I lost my dog, my truck and my wife, and I miss them all, in that order." Maybe not funny if you don't understand stereotype West Virginia culture. We make fun of their lack of education and lack also of front teeth. Prevod: Imate li pesme Zar ja Nemam Ruse kose, sa tekstovima "Draga svekrvo, molim te uzmi nazad svog sina, on je ništa drugo do pijana propalica ..." Imamo slične šale iz ove naše zemlje, kao što vicevi o Zapadnoj Virdžiniji. Tekstovi pesma: "Ja sam izgubio moj psa, moj kamion i moju suprugu, i nedostaju mi svi, tim redosledom." ;D :D Možda i nije smešno, ako ne razumete stereotip kulture Zapadne Virdžinije. Mi se sprdamo na njihov nedostatak obrazovanja i takođe nedostak prednjih zubi... Dakle, ako sam ja dobro razumeo, Vejnu treba tekst ove naše pesme. Zna li je neko?Verovatno je izabrao jer je peva Tea Hodžić sa svojim triom, a ona živi u Americi. A možda je već zna? To mi nije baš najjasnije. Al' dobro. ;) ;D |